sábado, octubre 15, 2005

¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Dead Can Dance, grupo musical de culto que ha creado obras hermosas y compuesto letras bellísimas, una rara avis siempre en la frontera del rock independiente, la new age y los ritmos étnicos. En esta oportunidad, les haré conocer un tema de ellos: se trata de una canción del álbum Into The Labyrinth (1993), llamada HOW FORTUNATE THE MAN WITH NONE (que en español sería como: "¿Qué suerte tiene quien no la posee!" o "¿Qué afortunado el hombre que no la posee!", más o menos). La canción es una lección magistral de sabiduría, es una adaptación de un poema de Bertolt Brecht. Esta traducción es la más precisa que he encontrado. Les pido que la lean, aunque no hayan escuchado la canción. Y si ustedes lo piden, publicaré un radioblog para que aprecien las preciosas melodías de este tema y otros más de esta maravillosa banda.


Ya visteis al sagaz Salomón
y sabéis lo que fue de él.
Lo complejo le parecía sencillo.
Maldijo la hora que lo hizo nacer
y vio que todo era en vano.
¡Cuán grande y sabio fue Salomón!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la sabiduría lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Visteis después al valeroso César
y sabéis lo que fue de él.
Lo deificaron en vida
pero, aún así, lo asesinaron.
Y cuando alzaban el fatal puñal,
exclamó, bien alto: "¡tú también, hijo!"
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la valentía lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!


Habéis oído hablar del honrado Sócrates,
el hombre que jamás mentía.
Pero no fueron tan agradecidos como cabría pensar.
En vez de eso, los gobernantes lo hicieron juzgar
y le entregaron la bebida envenenada.
¡Qué honrado era el noble hijo del pueblo!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la honradez lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Aquí veis a unas personas respetables
que se atienen a las leyes de Dios,
quien, de momento, no se da por enterado.
Los que estáis sentados calentitos y seguros en casa
ayudadnos a aliviar nuestra amarga necesidad.
¡Con lo virtuosamente que comenzamos!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue el temor de Dios lo que nos dejó en este estado.
¡Qué afortunado el hombre que no lo posee!
¡Qué afortunado el hombre que no lo posee!


Bellísima simplemente....

publicado por Ronal a las 12:08 p.m.

10 Comments:

  • curro.

    deja de estar hablandome en blogs ajenos que la gente puede irritarse.

    y sabes..no se ve nada....

    By Blogger Eleafar Cananita, at 10/15/2005 3:24 p.m.  

  • curro..sería: qué afortunado el hombre que no tiene nada.

    By Blogger Eleafar Cananita, at 10/15/2005 3:25 p.m.  

  • claro sería el titulo así, sin embargo en las estrofas el sentido es para cada término: sabiduría, valentía, honradez, temor de dios.

    By Blogger Ronal, at 10/15/2005 3:33 p.m.  

  • xuxa!

    By Blogger Eleafar Cananita, at 10/15/2005 3:37 p.m.  

  • Te pones a pensar: ¿valdría la pena hacer este esfuerzo? ¿para quien lo hago en verdad? ¿ayudo a la humanidad con lo que hago? ¿con lo que aporto?...

    Si la humanidad no comprende lo que haces, puedes acabar siendo eliminado por tus propios coterráneos...

    Entonces que suerte tiene el que no aporta nada! el que no ofrece cambio!
    ¡¡¡Que mierda de humanidad es la que vive en este planeta!!!!

    Dichosos los animales que no tienen que preocuparse de nada más que de vivir simplemente.

    By Blogger Ronal, at 10/16/2005 6:57 p.m.  

  • si

    By Blogger Eleafar Cananita, at 10/16/2005 7:53 p.m.  

  • curro...tu retórica sucks!

    By Blogger Eleafar Cananita, at 10/16/2005 7:54 p.m.  

  • Yo voto por que pongas tu radio y el voto tambien va departe los Tumis.
    Solo he escuchado un par de canciones de ellos.
    saludos

    By Blogger Tomamientras, at 10/18/2005 5:25 p.m.  

  • He publicado la radio con el tema Dead Can Dance - How Fortunate The Man With None.... e iré publicando más temas, incluso acepto pedidos si ustedes lo creen asi, yo gustoso les diré que NO.

    ;)

    By Blogger Ronal, at 10/22/2005 1:12 p.m.  

  • Los Tumis agradecen su respuesta afirmativa.( Ya estoy cansandome de hablar en tercera persona). Un abrazo.

    By Blogger Tomamientras, at 10/22/2005 4:46 p.m.  

Publicar un comentario

<< Home